Με επιτυχία έγινε η μεταφορά του λογοτεχνικού έργου «Η πρώτη αγάπη» του Ιωάννη Κονδυλάκη στη νέα ελληνική γλώσσα, με σκοπό να είναι προσιτό στους νέους.μέσα από τη συνεργασία ανάμεσα στην Περιφέρεια Κρήτης, το Πνευματικό Κέντρο Βιάννου «Περικλής Βλαχάκης» και τις εκδόσεις Itanos Consept.
Σύμφωνα με την απερχόμενη Πρόεδρο του Δ.Σ του "Βλαχάκειου" κ. Μαρία Χρηστάκη, τα αντίτυπα που δόθηκαν θα διανεμηθούν στα σχολεία του Δήμου Βιάννου, τις επόμενες μέρες.
Μάλιστα, σε μία ιδιαίτερης αξίας στιγμή, παραθέτει μέσα από τον προσωπικό λογαριασμό της στα social media, πρόλογο του επιμελητή της έκδοσης κ Γιώργου Τσερεβελάκη που έκανε τη γλωσσική προσαρμογή και φιλολογική επιμέλεια.
Στον πρόλογό του αναφέρει:
"Ο Ιωάννης Κονδυλάκης (1862−1920) υπήρξε ένας από τους επιφανέστερους και αξιολογότερους δημιουργούς των ελληνικών γραμμάτων.
Επίσης, έγινε γνωστός από την ιδιότητά του ως δημοσιογράφου και ως πρώτου προέδρου της ΕΣHΕA (Ένωσις Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων Αθηνών).
Aν και το λογοτεχνικό του έργο έχει εκδοθεί πολλές φορές, για την σημερινή νέα γενιά παραμένει σχεδόν ακατάληπτο, λόγω του ότι η γλώσσα που χρησιμοποιεί ο Κρης συγγραφέας είναι η καθαρεύουσα.
Επομένως, με την παρούσα έκδοση του ψυχαναλυτικού διηγήματος Πρώτη Αγάπη αποσκοπούμε στο να παρουσιάσουμε το έργο εκ νέου αλλά με μια καινούρια όμως αυτήν την φορά μορφή: εξομαλύναμε γλωσσικά το κείμενο όπου χρειαζόταν (ιδίως σε δύσκολους τύπους της καθαρεύουσας) και το τροποποιήσαμε ελαφρώς, ώστε να καταστεί πιο εύληπτο από τον σημερινό αναγνώστη.
Εδώ δεν θα προχωρήσουμε σε αναλύσεις επί του γλωσσικού ζητήματος ή άλλων στοιχείων που δεν συνάδουν με την στοχοθεσία του εγχειρήματός μας.
Μεταφέραμε το κείμενο στην μοντέρνα ελληνική (τηρώντας και διαφυλάττοντας τα βαθιά νοήματα του πρωτοτύπου), ώστε να καταφέρουν οι νέοι μας να γνωρίσουν απρόσκοπτα τους μεγάλους Έλληνες και ξένους συγγραφείς.
Στο συνολικό μας εγχείρημα θα ενταχθούν και ξένοι κλασικοί συγγραφείς, των οποίων τα έργα παραμένουν αμετάφραστα ή έχουν πια οι μεταφράσεις τους εξαντληθεί.
Συνολικά, επιθυμούμε να προσφέρουμε στον μοντέρνο αναγνώστη την παλαιά κλασική λογοτεχνική παράδοση ιδωμένη μέσα από το πρίσμα της μοντέρνας γλώσσας, περιβεβλημένης όμως με κύρος και υψηλή αξιοπιστία στην απόδοση όλων των νοημάτων.
Στο ανά χείρας βιβλίο συμπεριλαμβάνονται μια σύντομη βιογραφική αναφορά για τον Ι. Κονδυλάκη και σχόλια για την ταυτότητα του κειμένου.
Ελπίζουμε ότι η προσπάθειά μας θα βρει ευήκοα ώτα, και ότι θα αγκαλιαστεί με θέρμη από το σημερινό κοινό που αγαπά το ωραίο και το ποιοτικό στην ανάγνωση.
Η νεωτερική αυτή πρόταση της ITANOS CONCEPTαποτελεί μια ελπιδοφόρο άνοιξη για το μέλλον της κλασικής λογοτεχνίας στα χέρια των σύγχρονων αναγνωστών".
