Η διεθνής φήμη και το κύρος του Μίκη Θεοδωράκη είναι κάτι το αδιαμφισβήτητο όπως αποδεικνύεται άλλωστε και στο πέρασμα του χρόνου.
Σημαντικές συνεργασίες με ιστορικούς ανθρώπους της μουσικής αλλά και τραγούδια που τα ερμήνευσαν σπουδαία συγκροτήματα, όπως και οι Beatles σε μια ιστορία που δεν είναι ευρέως γνωστή.
Στα τέλη του 1958 ο Μίκης Θεοδωράκης έγραψε το βασικό θέμα της ταινίας του βρετανού σκηνοθέτη Μάικλ Πάουλ «Honeymoon» («Νύχτα Γάμου» στα Ελληνικά), με πρωταγωνιστές τον Άντονι Στιλ και Λουντμίλα Τσερίνα.
Από τη μουσική του σπουδαίου συνθέτη προέκυψε το τραγούδι των τίτλων «Honeymoon Song», σε στίχους του Γουίλιαμ, το οποίο ερμήνευσε ο Ιταλός τραγουδοποιός Μαρίνο Μαρίνι με το κουαρτέτο του. Στην Ελλάδα έγινε μεγάλη επιτυχία με τον τίτλο «Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου», σε στίχους Βασίλη Καρδή (ψευδώνυμο του Νίκου Γκάτσου) και ερμηνεύτρια τη Γιοβάνα.
Ο «δαιμόνιος» Πολ ΜακΚάρτνεϊ όταν άκουσε την ερμηνεία του Μαρίνι πρότεινε στα υπόλοιπα μέλη του συγκροτήματος από το Λίβερπουλ να ηχογραφήσουν το τραγούδι του Θεοδωράκη για τη ραδιοφωνική εκπομπή BBC «Pop Go The Beatle».
Η ηχογράφηση του τραγουδιού έγινε στα στούντιο του BBC στο Λονδίνο στις 16 Ιουλίου 1963 και σ ’αυτή συμμετείχαν και τα τέσσερα μέλη του συγκροτήματος:
Πολ ΜακΚάρτνεϊ (φωνητικά, μπάσο)
Τζον Λένον (κιθάρα)
Τζορτζ Χάρισον (κιθάρα)
Ρίνγκο Σταρ (ντραμς)
Η εκδοχή των Beatles μεταδόθηκε από τον ραδιοφωνικό σταθμό στις 8 Αυγούστου της ίδιας χρονιάς και έμεινε στο αρχείο του BBC έως τις 30 Νοεμβρίου του 1994, όπου και συμπεριλήφθηκε στο άλμπουμ: «The Beatles: Live at the BBC».
Ενδεικτικό για την εκτίμηση που είχε ο ΜακΚάρτνεϊ για το τραγούδι είναι το γεγονός ότι επέλεξε το επέλεξε για το πρώτο άλμπουμ της τραγουδίστριας Μέρι Χόπκιν, όπου ήταν παραγωγός. Το άλμπουμ με τίτλο «Post Card» κυκλοφόρησε στις 21 Φεβρουαρίου 1969 από τη δισκογραφική εταιρία των Beatles την Apple Records.
Οι στίχοι του «Honeymoon Song»
I never knew that a day like today lay before us
I’ve got the sun in my heart and my heart’s in the sun
Skies are as bright as your eyes
The horizon is open
Love is the ceiling
Feelings are reeling
Free as the air
Forever on and forever
Forever on side by side
Who ever knew that we two could be free as we’d fancy?
Fancy is free
But are we who are bound to each other by love?
To each other by love
Who ever knew that we two could be free as we’d fancy?
Fancy is free
But are we who are bound to each other by love?
To each other by love
To each other by love
To each other by love
